Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki.com
[Sparrow]
In the orphanage where Chen Shen frequents, his favorite child, Pi Pi,
went missing this morning.
If Chen Shen is really a big fish, what ideas do you have to let him take the bait?
Return Home Plan?
Li Xiaonan is indeed dead, but your suspicion of being close with the Communists still remains.
Grab hold of this chance and win a round for yourself.
Great timing. Two birds with one stone.
Whatever path you choose, you must not regret it.
What if this is a trap?
You are not a Communist.
Kill their accomplice.
- Episode 59 -
Where are they?!
On the second floor! There!
Come with me!
- You guys, guard here! - Yes.
Sister-in-law...
Hold on, Sister-in-law.
- Lanzhi! - Don't move! Put your hands up!
Don't shoot! I'm on the same side as you! I'm Director Su's man.
- Lanzhi, how are you? - Zhongliang...
- Are you hurt badly? - Don't be scared. I'm fine.
- Don't be scared. I'll take you to the hospital right away. - Don't be scared.
- Immediately take my wife to the hospital! Hurry! - Yes!
Hurry up! Hurry up!
Lighter... Lanzhi,
don't be scared. Hurry up!
Mrs. Bi, be careful.
She's Mrs. Bi?
- It's fine now. Don't be scared. - Pi Pi...
Get up. Uncle is here to save you now.
Hurry.
Chen Shen, let's go meet Su Sanxing.
- Take Pi Pi home. - Okay.
Pi Pi, it's fine.
Who fired the shot?
Of course, it's the sniper you sent over.
Who told you to shoot?!
Division Chief, your order was that other than not killing Chen Shen,
I must listen to this person's every word.
Get lost!
Division Chief Bi, listen to me.
Su Sanxing, you did that deliberately, didn't you?
Did you do it deliberately, Su Sanxing?!
Bi Zhongliang, don't get angry first.
I wouldn't have fired without any reasons.
Mrs. Bi might bring you trouble. Listen to the recording first.
Listen.
The child is a descendant of the Communists. Even if he has to sacrifice his life,
I will not allow him to end up in the hands of the Japanese.
Don't think of taking the child from me. No way!
Don't hurt the child. No. I... am a Communist.
I am a Communist, sent here by the organization to take the child away.
Give me the child...
Lanzhi said that just to save that child!
Then...
Then may Division Chief Bi go back with me
and explain things to Supervisor Li and General Kagesa.
So we can also clear Mrs. Bi's name.
Immediately send out all our men to arrest the Communist rebel Su Sanxing!
Communist rebel?
I understand.
That Communist that got arrested was fake.
The Communist that abducted Pi Pi was also fake.
This is totally just an act that you and Su Sanxing devised
targeting me. Am I right?
Bi Zhongliang,
if anything bad happened to Sister-in-law today, would you still be able to sleep soundly?
Sorry.
If you have time, go to the hospital and visit Sister-in-law.
- Hey, Zhong-- - Lanzhi.
Don't move...
Is it very painful?
It's fine.
Don't worry. It's just that when I woke up earlier I wasn't able to see you,
so I felt so scared.
Aren't I here now?
Why are you worried about me? There are so many people following me.
You, on the other hand... Why did you go to such a dangerous place in the middle of the night?
And now you caused yourself to be hurt.
Did I scare you? I caused you to worry.
Don't think too much. It's just a bit painful. It's true.
Moreover, I also thought that Chen Shen was there, too.
With him accompanying me, what was there to be afraid about? I'm fine.
Don't be like this, Zhongliang.
If someone is to be blamed, it's Chen Shen.
If he had brought more men with him, such a thing wouldn't have happened.
How can you blame Chen Shen for this?
Chen Shen was also worried.
If he brought too many men and the Communist saw and hurt Pi Pi,
- what would we do then? - Okay... don't panic. Don't be anxious.
Sister-in-law is more reasonable, a rational person.
Okay already. Don't talk anymore.
Rest again for a little bit more. I'll go ask the doctor.
Don't be anxious, okay?
I'm not anxious...
Go then.
Sister-in-law, what do you want to eat? I'll ask Nanny Liu to make them for you.
What can I still eat at this time?
Pigeon soup then, it's good for wound healing.
Okay. I'll go call Nanny Liu.
Go then.
Can you not listen to Su Sanxing's scheme to drive a wedge between us?
I really didn't have any choice, Chen Shen.
I know.
You cannot accept anyone by your side betraying you, especially if its your own brother.
If you had told me earlier that you'd found Pi Pi,
these things wouldn't have happened today.
That's right. I was the one at fault.
I even caused Sister-in-law to get hurt.
It's my fault.
I shouldn't have suspected you.
Don't let me get involved in any top secret operations of the Division anymore.
This way, you and I can save both of ourselves from unnecessary trouble.
Can you not say such words to me?
If you really have any anger, then vent it on me! Vent it out, okay?
Earning one's meal under other people's roof,
do I have the right to act out in front of my boss?
I am already used to it, really.
That Cripple is your man, right?
Yes.
But he is not an official member of the division. I have been supporting him for two years.
One's own man will be more obedient.
I'll just call Nanny Liu
and tell her to cook Sister-in-law some pigeon soup.
- Brother Shen. - Where is Pi Pi?
He is already asleep.
Pi Pi is already fine and he has fallen asleep.
Chen Shen and Bi Zhongliang, I won't let you two off.
[Interrogation Record]
Su Sanxing is a Communist rebel?
To help the underground Communist government to carry out the 'Return Home' plan,
he got found out by Division Chief Bi so he escaped?
Yes. During the event, a lot of people from the Division personally saw Su Sanxing escaping.
Then... could this be a possibility?
There is someone who wants him dead.
Out of having no other choice, he was forced to run away.
If General Kagesa has such considerations,
then the more we should catch Su Sanxing back and ask about it clearly!
General Kagesa,
I think that Division Chief Bi Zhongliang will never do such a thing.
Although there is indeed some conflicts between him and Su Sanxing,
it probably isn't enough for him to want Su Sanxing's life.
On the other hand, I am also reflecting on things again carefully. Everything that Su Sanxing did for the Special Agents Central Headquarters
were all against the Nationalist government.
These past days, we have heard a lot about the secret fighting between the Nationalist and the Communist rebels.
Could it be Su Sanxing is just using the Special Agents Central Headquarters to deal with the Nationalist government?
Last time, when we were investigating for Sparrow, the accomplice of LI Xiaonan,
although Su Sanxing luckily was able to remove the suspicion on him,
we still cannot be sure that he is not a Communist rebel.
Adding that he and Li Xiaonan
had such an ambiguous relationship, it really makes one suspicious.
That's why, I think that we should immediately arrest Su Sanxing and clarify things with him.
Okay. Let's just do as what Supervisor Li said.
Yes, General Kagesa.
Supervisor Li, thank you.
General Kagesa's logic is also reasonable.
It's just that I still don't understand
what your reason is for wanting to kill Su Sanxing.
I heard that yesterday, Mrs. Bi was also at the crime scene.
And she even got hospitalized for getting wounded.
Supervisor Li really has very accurate news.
We all know that you love your wife very much.
How was it? Was she badly hurt?
It's fine. Just some minor injuries.
How about this? I'll take my wife later tonight to visit her.
No need. Really no need, Supervisor Li.
It is a must. No need for courteousness between us anymore.
Zhongliang, we have been working with each other for so many years. We know each other very well.
You are the best in figuring out my thoughts.
Xu Bicheng and Tang Shanhai's matter has caused my head and face to be covered with grime (depressing).
For so many years in the Special Agents Central Headquarters,
I never suffered such a huge setback.
Looks like some people indeed had lived way too long.
Supervisor Li, don't worry. I will surely handle this matter well.
Supervisor, please.
I am not going.
If you don't go, who will go?
If we let Su Sanxing find Kagesa before we find him,
you know what the result will be.
This matter is too important.
You should look for someone you trust.
You let Er Bao go instead.
No, how will your anger towards me go away, Chen Shen?
I just wanted to be brothers with you forever.
That's why, I must resolve this knot in my heart.
Can't you try to understand me for a moment?
I was wrong. I was wrong in this matter. Is that okay now?
No need to let such a small matter erase our years of brotherhood, right?
There are some things that are neither right or wrong,
but they will still hurt one's feelings.
Fine, I will go but it's not for you. It's for Sister-in-law.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki.com
It should just be in front.
Qingshan, Qingshan, I heard that someone fired a shot outside. Did you hear it?
I already sent off Ah Xing. Just so happens that a 9 p.m. train was available.
Let's just talk about these things later. Go back to your room.
Yesterday, there were people here in this village who saw an injured man
and some clothes from other houses got stolen.
Boss Cheng.
Never thought that we would see each other this fast.
I don't know if you can still remember that on a rainy night two months ago, there were two people
who used a gun to hurt the Special Operations Division Team One Team Leader,
Chen Shen, at Changlong Hotel?
I'll ask you one more time.
That night, did somebody really
shoot and wound Chen Shen at Changlong Restaurant?
Release my wife and son, and I will tell you.
Sure.
Wife, hurry and leave!
- That way! - Hurry! Let's go!
Hurry!
Wife! Son!
Mister Cheng,
if you want to live, listen to my instructions.
Take his child with us.
Boss, he went that way!
Hurry!
Go!
He's exposed. The death of Cheng Qingshan's wife
proves that Su Sanxing already knows about him bribing Cheng Qingshan's whole family.
Is Cheng Qingshan alive or dead? If he is dead,
then there will be no remaining witness who knows the truth about the injury he got while saving
Xu Bicheng and Tang Shanhai at Qiufengdu. If he is alive,
Chen Shen could still be exposed by Chen Qingshan if he confesses after torture.
Chen Shen will soon be like Li Xiaonan,
his identity being completely exposed.
What should he do?
If at this time, he completely escapes Shanghai, he can survive.
But the organization's mission to get the Return to Zero Plan
will never be fulfilled.
And Xu Bicheng, Mrs. Wang, and Pi Pi
who are all still in Shanghai, would be in great danger.
He cannot just leave.
Even if he has to go through a life and death struggle,
he must gamble with Su Sanxing one last time
and fulfill the mission that the organization gave him.
He should be coming back to Shanghai.
He knows that we're pursuing him, and he dares return?
Haven't you heard the phrase that the most dangerous place is the safest?
We thought he wouldn't dare come back to Shanghai,
but he really did hide in Shanghai.
Smart.
Crafty!
Everyone, return to Shanghai.
We almost caught him, but he escaped.
If I'm not mistaken, he's back in Shanghai already.
Okay, I'll be back soon.
Okay, I got it.
Liu Erbao, Su Sanxing escaped back to Shanghai.
Deploy all the troops at Division. Block all the roads
to Central Headquarters and Service Office Mei.
Xiaonan, I'll let you and your lover, Chen Shen,
be arrested in the same place.
If you found out, you'd be very happy, right?
Su Sanxing! Don't run! Stop!
- Stop! - Don't run!
Don't move!
Run, run, run.
Keep running!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki.com
Even the greatest plays will eventually end.
Your act was long enough. Time for the curtains to fall.
Bi Zhongliang, you can't kill me
because I already have concrete evidence
to prove that Chen Shen is a Communist.
I found a very important witness.
The boss of Changlong Restaurant was bribed by Chen Shen.
On the night Xu Bicheng was arrested, Chen Shen
was hurt by a gun at Qiufengdu. He never went to Changlong Restaurant.
Su Sanxing, if you keep lying, I'll rip off your mouth!
Bian Tou, let him finish.
Bi Zhongliang, use your brain and think.
Why did this boss send away his waiter
on the second day?
Why did his whole family go missing after a week?
Because Chen Shen was afraid he'd expose the truth.
That's why he specially made those arrangements.
Stop! Tell me why and where you got hurt.
I got the news this afternoon. I also don't know what the truth is.
But in order to not alert the enemy, I took troops to Jiading without telling anyone.
Then, I got off the car halfway.
Didn't Chen Shen get hurt at Changlong Restaurant?
A lot of people must have seen.
You can just send somebody there to ask.
Where is the witness you mentioned?
I placed him in a very, very safe place, of course.
Bi Zhongliang,
if I didn't have certain evidence, I wouldn't dare return to Shanghai.
Weren't you always unwilling to believe that Chen Shen is a Communist?
Now, I can prove that he is a Communist!
Are you still willing to let him fool you?
What if this person you found is just a false witness?
I understand what you're worried about.
How about
we team up?
We can team up to point out Chen Shen is a Communist.
I'll promise you and your wife will remain safe, okay?
Division Chief Bi,
if you kill me,
you'll never get your hands on that witness.
If you have the witness, you can prove that Chen Shen is a Communist.
That would be a grand achievement!
That way, nobody'll ever threaten your power in Central Headquarters.
What do you have to tell me?
We've known each other for so many years.
I've already said everything that needs to be said.
Su Sanxing, stop playing tricks with me! Tell me where the witness is right now!
If I tell you, can I live?
Did you think you could live if you didn't tell me?
No matter if I say it or not, I'm doomed to die, so why should I fulfill your wish?
Will you say it?
Say it! Will you say it?
- Say it! - Liu Erbao, the map!
- Send some people back to the Division. Bring Ah Si here! - Yes, sir.
Bring Ah Si here.
We are currently here. He doesn't have a car, so it's hard for him to move around.
Since he decided to escape from here, it means he hid the person somewhere nearby.
Where can somebody be easily hid without our suspicion?
If I remember correctly,
Li Xiaonan was also arrested in a warehouse nearby Liudadai.
I don't think Su Sanxing would hide the man in such an obvious place.
We also didn't expect he'd return to Shanghai.
He's gambling with his life right now.
Take Su Sanxing to Liudadai's warehouse!
- Yes, sir! - Take him away.
Hurry! Let's go!
Seeing Su Sanxing's change in facial expressions, Chen Shen felt that
Su Sanxing was highly likely to hide Cheng Qingshan in Liudadai's warehouse.
Everything had fallen into Bi Zhongliang's control.
Su Sanxing understands that Bi Zhongliang will surely not spare his life,
and being able to drag Chen Shen down with him
still makes Su Sanxing happily satisfied.
Will Cheng Qingshan expose his identity?
The moment between life and death was quickly approaching,
and he had no choice but to welcome this battle.
Son.
Huh?
You're the boss of Changlong Restaurant?
Have you seen this person before?
Yes.
Stop looking. Stop looking. I'll play with you.
Was he hurt by a gun in your restaurant?
If you won't say it, you will end up in my same situation.
You want me to answer your question? Release me first.
Release him.
Tell everyone the truth.
This person bribed you, and told you to make false testimony for him.
That day, nobody had a secret meeting
in your restaurant. He also wasn't hurt in your restaurant.
It's all your fault!
Don't move!
Because of you, I lost everything.
My wife is dead, and my son is also gone!
Your son is still alive.
I'm not the one who killed your wife. It was him.
What did you say? My son isn't dead?
Where is my son?
Give the child to me!
Impossible.
Cheng Qingshan, your son isn't dead! Look!
Son!
Release my son!
Who told you to bring him inside?
You won't let us in? Fine, we'll leave.
Son! Don't be afraid! I'm here, son!
He won't let us be inside? Let's leave.
Release my son!
Cheng Qingshan,
right now, you must point out Chen Shen as the Communist.
Otherwise, you will be his accomplice.
Then, neither you nor your son can live.
That night, why did you
come to my restaurant?
Why did you shoot in my restaurant?
I only wanted to make some money,
and live a peaceful life with my wife and child.
Why did you ruin everything I had?
I left with my family
exactly because I didn't want any relationships with you!
Why did you come to find me?
Why can't you let me off the hook?
Why are you forcing me to lie,
when I clearly am telling the truth?
Why did you kill my wife? I'll kill you!
Division Chief, looks like Su Sanxing forced Cheng Qingshan to falsely accuse Team Leader Chen.
Should we separate them? Oh...
Boss Cheng,
I am sorry.
Don't worry. Your son will surely grow up.
Boss Cheng, thank you for your help.
I'm sorry for forcing you to leave your home.
Take this sum of money. Once you go back, start a business.
No need, Team Leader Chen.
My parents and siblings were all killed by the Japanese.
I'm not good enough to kill the Japanese,
so it's only right that I help you with this.
I'll leave Su Sanxing to you.
Bi Zhongliang, you idiot.
Bi Zhongliang, you're the biggest idiot in the world!
You're so good at picking locations.
If I kill you here,
Xiaonan's soul will be happy
after finding out.
Do you know?
Xiaonan is watching all of this in heaven.
Do you remember what you did to Xiaonan?
I'll help her take this revenge!
Do me a favor? Kill me.
Kill me.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki.com
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, ♫
♫ bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫